Flash in the Pan——曇花一現

    ** a brief, unsustainable or unrepeatable success（短暫、不可持續或不可重複的成功。）

    ~~ 曇花一現；轉瞬即逝；好景不長；空歡喜一場；三分鐘熱度；紅極一時；持續時間短；新鮮不了多久；顯赫一時的人或物

    ~~ brief sensation // short-lived success // momentary victory // fifteen minute of fame // nine-day wonder // one-hit wonder

    !! Flintlock muskets in the 17th century had a pan (or depression) to hold the priming powder.  When the trigger was pulled, sparks produced by the steel hammer striking a flint ignited the powder, which exploded the main charge, which in turn propelled the bullet out of the barrel. Sometimes the powder just flared and there was only a flash in the pan, failing to explode the main charge because the charge was wet or because the touch hole linking the two was clogged.

    （17世紀的燧石步槍有一個平底鍋(或凹陷處)來裝火藥，當扳機被拉時，鋼錘撞擊燧石產生的火花點燃了火藥，使炸藥爆炸，從而將子彈推出槍管。有時火藥剛剛燃燒，鍋中只有閃光，沒有引爆彈藥，因為彈藥潮濕了，或因為連接兩者的接觸孔堵塞了。）

    !! The "flash" could also be the fire in a frying pan.

    （“閃光”也可能是鍋中的火。）

    >> The singer only pleases the audience by her appearance, and her skills are so poor that she is only a flash in the pan.

    （這位歌手只靠外表取悅觀眾，但歌藝太差，她只是曇花一現。）

    >> They got married after knowing each other for half a month, the marriage of which may only be a flash in the pan.

    （他們相識半個月便結婚，這婚姻總是好景不長。）

    學勤進修教育中心英語專科導師

    李啟文　　教授