Jump on the Bandwagon——追趕潮流

    ** join a cause, movement or party // follow a fashion that has recently become popular

    ~~ 追趕潮流；跟上潮流；隨大流；趕浪頭；跟風參加有當選希望的一方，馬上表態支持他；為走紅的人物、思想、政策等捧場；站在某人一邊，一窩蜂做某事；從風行一時的事物中得益

    ~~ get/climb/hop/join/leap on the bandwagon // join a popular activity // profit from a craze // follow/join/support a trend // follow the crowd // follow the motion

    !! This expression used to allude to a horse-drawn wagon bearing a brass band, commonly used in a circus parade.  Such wagon was then used to carry a political candidate on speech-making campaign tours.  People would jump onto the bandwagon to show their support.

    （這個表達曾指拉着銅管樂隊的馬車，通常指馬戲團遊行。然後，這種馬車後來被用來乘載政治候選人進行競選演講活動，人們會跳上馬車以示支持。）

    During William Jennings Bryan’s presidential campaign of 1901, the phrase was extended to mean supporting the movement itself.

    （在威廉 · 詹寧斯 · 布萊恩於一九○一年總統競選期間，該短語被延伸表示為支持該競選運動。）

    >> The elderly should also jump on the bandwagon and learn to use new computers and mobile phones, which will not only facilitate themselves and increase entertainment, but also increase the topics of conversation with their children and grandchildren.

    （老年人也要追趕潮流，學習使用新款電腦及手機，這不僅方便自己及增加娛樂，更可增進跟兒孫的話題。）

    >> Young people should not blindly get on the bandwagon. The most common is to spend a lot of money on famous brands, chasing movie stars, and excessive weight loss.

    （年輕人不要盲目追趕潮流，最常見的是大花金錢買名牌、追星、過度減肥等。）

    學勤進修教育中心英語專科導師

    李啟文　　教授