愿願音同義別

    說過憩字、協字，詞書字典都編入“心”（忄）部，心原是一個“泵”，處理人體的血液循環，不過古人把它當成腦袋，負責一切思維。將錯就錯，很多有關思想、行為的文字都以“心”而伴隨之。因此，心亦多矣。以數目計，心字部的有“忎”、“忏”，忎乃古文“仁”字，忏，音淺，怒也；忢，古文為悟字。張衡《思玄賦》：“怬河林之蓁蓁兮”，這又是“四心”。

    不從數字着眼，屬“心”部的有“惡”字，是罪過、禍害也，惡與善相對，則有“恏”這個字。張訢《訂正篇海》：“恏，許皓切，音好（去聲），慾也。”恏字充滿慾望，大概“好心着雷劈”正是那些好慾者。

    從“恏”字聯想到“愿”字。《孟子 · 盡心下》“愿”字作“原”，是兩字相通。其文說：“閹然媚於世者，是鄉原也。”萬子曰：“一鄉皆稱原人焉，無所往而不為原人，孔子以為德之賊也。”這是說：“笑咪咪地諂媚世人者，就是好好先生。孔子認為這是缺德之人。”粵俚說的“煠熟狗頭”（的樣子），正是“閹然媚於世者”那副媚相。

    《書 · 皋陶謨》：“寬而栗，柔而立，愿而恭。”意謂“寬而威嚴，柔和而有主見，老實隨和而嚴肅莊重”。所謂“愿而恭”的“愿”，指老實謹慎。

    願、愿兩字音同，可以說義亦近，今天的“愿”成為“願”的簡化字，“願”幾已湮沒，不過把“鄉愿”當成是簡化字，透過電腦排版，自動把“愿”復原為繁體的“願”，那就不該了。縱觀上面所列，如《書 · 皋陶謨》、《孟子 · 盡心下》及《論語 · 陽貨》等篇章，“鄉愿”的涵義是：外表誠實忠厚，實則同流合污的偽善者。《中論 · 考偽》：“鄉愿亦無殺人之罪也，而仲尼惡之，何也？以其亂德也。”鄉愿可以寫作“鄉原”，但不應改作“鄉願”。

    究竟願、愿有何分別？《說文》：“愿，謹也。”；“願，大頭也。”不過今日此義已廢。據《廣韻》：“願，欲也。”顯見願、愿古義兩者不可同日而語。

    冬春軒