童趣談唐詩

    〈望月懷遠〉別離傷感，三十分；〈登鸛雀樓〉登高望遠，五十分；〈客至〉鄰里和睦，八十分；〈食飽〉食飽睡足閒吟淺酌數弄琴，一百分。

    這乳臭未乾的小一生居然斗膽對唐詩名篇指指點點，給每一首打分數。幼稚園時，我偶爾和他朗朗而讀過兩三首唐詩；三年多，他在學校學過《詠鵝》和《憫農》。今次，我無意間拿出《粵韻唐詩》，他已長成一個可以“趣談唐詩”的對手。

    印象最深的是〈江雪〉：讀一遍後，他指着詩句道：“一千座山、零隻鳥。”我拿筆寫在詩句上。他取過筆繼續邊寫邊說：“一萬條徑、零個人；一隻舟、一個蓑笠翁釣∞江雪（‘無限’他不會寫）。”這詩，我讀過很多次，從不曾用列出上述批註的方式來體會箇中懸殊數值差之妙處。童趣談唐詩，兒子認為柳宗元這樣寫很搞笑。最後，我指着末句問：“江中原本有什麼？”他答曰：“蓑笠翁孤零零的，冬天無魚，只有無限江雪。”

    Kobe媽

    《粵韻唐詩》

    編者：梁天山、勞震宇

    繪畫：陳輝權

    出版社：香港中和出版有限公司