與侯孝賢合作紀錄片

    朱天文以電影重現文學人生

    朱天文與朱天心出席文學紀錄片記招，問及如果再拍攝文學作家影集會想找誰來主演？兩人表示想拍外公與外婆那個年代的故事，希望演員能以客家人為主。

    朱天文、朱天心以及導演林俊穎昨日出席台灣文學紀錄片《願未央》、《我記得》的媒體茶敘活動。剛巧看到大S與具俊曄閃婚的新聞，朱天心看到現場不少記者忙碌寫新聞，恰巧她所寫的小說《擊壤歌》也是書寫敢愛敢恨的叛逆少女，她笑說：“叛逆敢愛敢恨的女生就是會這樣。”間接獻上祝福。

    朱天文、朱天心拍攝的《願未央》着重描繪兩姐妹的父母親、小說家朱西甯與翻譯家劉慕沙不為人知的私下面貌。朱天文表示由於是女兒協力要拍攝已故父母親的故事，難度不小。她說：“幸好有許多參考文獻，再加上許多資深文人願意傾囊相授當年的故事，我們也將當年父母親分隔兩地時，魚雁往返的情書穿插成為全片重點。當初他們在一年內寫信，兩人加起來就寫了三十萬字的情書。”片中這些情書由朱天心與另一妹妹朱天衣朗誦，不過朱天文笑稱父親認為這是“非情書”，更像是他們生活的紀錄，朱天心補充說：“文學是他們的信仰，從這些書信來看，也看得出他們後來還是深耕文學。”

    侯孝賢擔任《願未央》監製，朱天文笑說：“他像一個精神象徵，也可以說是一個背後靈魂。”她說侯孝賢拍該片已七十三歲，“他可能只是在公眾場合會有點迷茫，雖然認知能力不比年輕時，但在剪接及對電影的工匠技藝依舊非常銳利。”朱天心提到多年前Netflix曾向她們與侯孝賢導演接洽，希望能將這些故事拍成八、九集的影集，但後來沒下文，所以她們就先拍紀錄片《願未央》、《我記得》，朱天心說其實當時也洽詢過侯孝賢導演，問他是否願意執導紀錄片，但被他婉拒：“侯導說，他不太懂文學，給更懂文學的人去拍比較好。”

    談到自己與侯導這一路以來的合作，朱天文表示：“我覺得我碰到這樣一個導演，他就非常原創跟直面生活，而我等於跟他是一個在平等的地位，參與了他的創作。”朱天文與侯導迄今已合作十七部劇本，在《我記得》中甚至連傳聞中侯導新片計劃《且徐行》亦得以驚鴻一瞥，透過片中原著朱天心的腳步，行經小說寫作的靈感之地。

    雖然朱天文自己形容寫作劇本相比文學創作“只用到一個表層”，但她也形容在書寫劇本時，要與導演尋找出一樣的頻率。朱天文形容這個過程：“這思考的過程，常常是自問自答，一直在尋找。那這時候你們的頻率是一定要一樣的，在這個自問自答的過程裡頭，就非常知道電影的原創是甚麼？”哪怕寫劇本只動用到“一個表層”，對朱天文來說仍是一段尋找的書寫歷程。