陳善恆當志願者服務冬奧

    【本報駐北京記者王維二十日電】在北京冬奧會上，活躍着來自世界各地的大學生志願者，他們就像一片片晶瑩剔透的“小雪花”格外引人注目，總是在人們需要服務的時候，及時出現在你身邊。

    澳門在京大學生陳善恆是冬奧志願者中的一員，希望能展示中國青年的形象：“面對來自世界各地的運動員、媒體記者、各界嘉賓、還有觀眾們，每一個志願者都是一個小視窗，我們要通過自己的努力，不斷提升自己，當好志願者，展示好中國青年形象。”

    無比自豪畢生難忘

    對在北京外國語大學英語專業讀大四的陳善恆來說，參加北京冬奧會志願者工作是一件無比自豪，值得一生珍藏的難忘經歷：“我在一月四日進入閉環，開始服務冬奧會。這是我在北京讀書和生活的最後一個學年，儘管無法回澳門跟家人春節團聚，但有幸參加志願者工作，會是在北京度過最有意義的一年，我覺得十分自豪。”

    北京冬奧會期間設立了數百個志願服務站點，近兩萬名志願者為賽會服務。陳善恆的服務崗位是主媒體中心的語言服務。工作時間通常是下午兩點半到晚上九點半，主要服務人群是來自世界各地的媒體記者和其他志願者們，為他們提供英語翻譯，以及交通、技術及住宿等問題。

    學習講好中國故事

    “我們開始都進行了線上培訓，冬奧組委給所有志願者提供了線上的通用培訓課程，裡面涉及到各個領域的內容，從急救到中國文化，涵蓋了我們可能會遇到的各種問題。此外，我們在學校還舉辦了線下講座，結合北京外國語大學的多語種特色，教我們如何講好中國故事。”陳善恆說。

    提升自身綜合能力

    她坦言這次冬奧會是一次很好的經歷，令自身綜合能力提升：“作為語言服務志願者，難免會遇到這樣那樣的困難，特別是經常會碰到一些較難翻譯的詞與技術相關的詞語，必須多練多看書，多和其他領域的老師和同學溝通、請教，才能更好地提供服務。”她指期間學到很多東西，可與世界各地的人交流，不僅鍛煉了英語口語，開闊了眼界，個人的綜合能力亦得到很大提升。

    陳善恆更希望在兩年後的巴黎夏季奧運會能繼續參與工作：“今年我在北京為冬奧會服務，為中國加油。二○二四年，我希望可爭取到巴黎奧運會的工作機會，繼續貢獻我的微薄力量。”