以火雞還火雞

    最近，聽到有關土耳其更改國名的新聞消息，由原來的英文名Turkey改為Türkiye，英文發音基本相近，但就去除了英文中turkey 的“火雞”意思，及俚語中帶有“天真、愚蠢或無能的人”之負面含意。據悉，土耳其總統埃爾多安表示，新寫法“最佳地代表了土耳其民族的文化、文明和價值觀。”

    廣東話俗語有云：“不怕生壞命，最怕改壞名。”以前我一直很好奇，為什麼火雞的英文叫做turkey。直至某天，我在一個講座上，聽到一位曾在土耳其生活過五年的大學教授馬廉禎揭開謎底——原來，一開始把火雞叫做turkey的是印度人，是因為他們覺得土耳其人的衣着、身形、再加上紅色的頭包巾，整個造型很像火雞。大概就那樣叫着用着，久而久之，曾經玩笑般的一個代名詞，便成了一個正式的名詞吧。

    記得當時在聽講座的我，心裡還在半信半疑，馬教授繼續說，土耳其人其實很不喜歡印度人把自己的國家名變成了火雞，所以在土耳其語裡，他們的火雞叫做“hindu”。當時全場大笑了。不知當時自己有否在hindu （印度教） 或hindi （印度語）兩字之間誤聽，雖然它們都跟印度有關。於是近日便透過谷歌翻譯再簡單驗證一下，若在英文中打小寫t的turkey，轉為土耳其文便出了hindi一字；若打大寫T的Turkey，轉為土耳其文便出了Türkiye。

    歷史上，因政體變更、不符合國情等不同的原因而改名的國家也有不少，較為人熟悉的有荷蘭，英文由Holland 改為Netherlands，緬甸則由 Burma

    改為Myanmar。而土耳其這次既小又大的改名（小在於發音及拼寫變化之不算大，大在於民族文化意義之不算小），便使我不由得想起了這段印象深刻的“以火雞還火雞”的趣聞。

    亞    詩