恭賀春釐

    初一那天拙文〈禿筆書春〉，其實是春節前動筆，現在執筆寫這一篇，才是正式在大年初一。寫些甚麼好呢？想來還是應節話題較為熱門。

    掀開報紙，整版的賀歲廣告，最熱門的字應是“釐”字，釐，又可寫成。釐字從里，里與田野有關。《周禮》獸人云：“虞人釐所田之野。”鄭玄謂：“此乃釐之本義，故其字從里。引申為凡沿理皆曰釐。”如《書 · 堯典》：“期三百有六旬有六日，以閏月定四時，成歲。允釐百工，庶績咸熙。”釐，就是治理、制定。這是說，一年有三百六十六日，用閏月的辦法確定春夏秋冬，構成年歲。用以制定百官之職守，這樣就可以把衆多事務興辦起來。

    釐，還有很多字義，但最常用的應是數量單位，在長度方面，釐等於尺的千分之一；用於重量，為両的千分之一。連日的賀歲廣告，多用“恭賀春釐”，然則春可以分長短丈、尺、寸、分、釐嗎？非也。可以計重量斤、両、錢、分嗎？亦非也。如果把“春釐”的“釐”讀作“梨”音，那就該用《史記 · 太史公自序》，引《昌》曰：“失之豪（毫）釐，差之千里。”原來“釐”有另一音義，等同於“禧”。自經傳借釐為賚而所賜，或借釐為禧。即是說，經傳往往借“釐”字為“賚”作“賜”解，又借“釐”為“禧”，那麼“春釐”也就是“春禧”。把“釐”作“禧”，這“釐”是指家福。由一九九九年轉入二千年的時候，人們稱那一年為“千禧”之年；人們紀念結婚苦干周年，分作很多級，如銀禧、金禧、鑽禧之類。銀、金、鑽表示時日之短長，在分出短長之後加一個“禧”字，語帶吉祥矣，實際上是“福”的意思。

    新禧、新釐，字雖不同，而音義則一，即恭賀新春納福。禧、釐，都是吉祥、幸福。《隋詩 · 先農歌 · 諴夏》：“恭神務穡，受禧降祉。”於此，未能免俗，說一聲“恭賀新釐”。

    冬春軒